domingo, 20 de junio de 2021

Baby you can't drive my car...

 




(Primavera)

TODAS mis novias, las de mar y tierra

-Amaranta, Coral y Serpentina,

Trébol del agua, Rosa y Leontina-,

verdes del sol, del aire, de la sierra;


contigo, abiertas por la ventolina,

coronándote están sobre las dunas,

de amarantos, corales y de lunas

de tréboles del agua matutina.


¡Vientos del mar, salid, y, coronado

por mis novias, mirad al dulce amigo

sobre las altas dunas reclinado!


¡Peces del mar, salid, cantad conmigo:

-Pez azul yo te nombro, al desabrigo

del aire, pez del monte, colorado!


RAFAEL ALBERTI. Sonetos. A Federico García Lorca. Extraído del libro MARINERO EN TIERRA. Ed. Biblioteca Nueva. 1925. precio 5 pesetas.






Baby You Can't Drive My Car...

En el uso, la costumbre y mi ventana

en la testa, en mis pasiones y mi alma

en el tiempo, la distancia y tu calma

en abrazos y esperanza cotidiana.


¡Cuánto quema abrir los ojos!

Yo era estable entre penumbra

mi cueva no se derrumba 

firme con mis despojos.


No hay falso ni verdadero.

Solo tú tienes las piedras

sin dejar crecer las yedras

ni el veneno en el sendero.

                                    Raúl Góngora. Presentes. Junio 2021.



*Lo que surge de una frase beatleliana en una noche de vino y risas. ¿Eh Marina?

No hay comentarios: